Farida Alaydroes：跨文化影响所形成的印尼设计

　　她是印尼室内设计师协会的会长，她长期研究商业环境、办公空间和酒店项目的设计，她今天给我们带来很多很好的信息。

印尼室内设计师协会的会长Farida Alaydroes女士

　　【Farida Alaydroes】女士们、先生们，大家早上好，我现在开始演讲。我是印度尼西亚人，我是印度尼西亚室内设计师协会的，我们现在主要是做室内设计，谢谢邀请我来参加这样一个特别的文化节。我希望我的演讲能够我们的设计界带来一些好处，谢谢大家！深圳市室内设计师协会邀请我来。

　　（见PPT）今天我来谈谈《跨文化所影响下的印度尼西亚的设计》，现在我简单介绍一下印度尼西亚，让大家对印度尼西亚的情况有一个初步的了解，印度尼西亚有2000多万人口，这上面可以看到印度尼西亚的历史，非常令人吃惊的是他不断地在变化，从18世纪80年代开始就已经发生了很多的变化，从16世纪的变化可以看出这些历史的变迁，这样一个民族的多样性，作为这样的一个发展结果，在印度尼西亚有80%的山脉，亚洲整个的大陆板块中，印度尼西亚的群岛是最著名的，这是一些里程碑式的与人类历史相对应的变化，就创造了人类各种的需求，这是不可能把人类的历史与人类的活动和设计分开的，从这些人类的装饰都可以看出来，这样一个历史的角度可以看出我们设计的角度，根据历史的记载，有一些人是来自印度，这样一些文化的纪念塔、纪念碑都是很多年前的。

　　（见PPT）这是一些岛屿上面的一些贸易通道的情况，这是东南亚的一种鼓，叫做Dong—son铜鼓，它是一种古典的乐器，主要分布在东南亚。除此以外还有一些涉及在巴厘岛以外的地区，这个Dong—son铜鼓主要是用来做一些仪式的，在那个时期有非常深厚的文化底蕴。这是用来做装饰的部分，在整个的印度尼西亚的地区，被广泛用于装饰用。印度教，特别是是6世纪中国的文化影响，在和邻国关系的改善当中，这样的影响力已经有了1千多年的历史。随后就是有一些欧洲的影响，还有更多的各种形式文化的到来，对印度尼西亚产生了深远的影响。这样就产生了一个多种族的地方，成为了传统文化的一部分。

　　（见PPT）这是一个在纺织方面的设计，里面有日本的传统，还有中国的文化，成为佛教、印度教产生很深的影响，这对纺织界的词汇也产生了一些影响。

　　（见PPT）跨文化的设计在爪哇岛的北部，从中国来的一些瓷器也影响到设计的图案，特别是蝴蝶的这个图案，还有从日本的文化理念当中体现出来的，还有一些中国的标准化的理念。

　　（见PPT）在北部的巴厘岛的这些房屋外表的图案可以体现出来，这个墙面的一些雕刻，展示了跨国文化的影响，在巴厘岛和爪哇岛北部。

　　（见PPT）虽然跨国文化影响遍布印度尼西亚，我们把爪哇岛作为一个重点来讲一下，特别是北部海岸，在16世纪影响下，成为这一独特文化的摇篮，展示出一种特别的特点。商人还有宗教从北部的，还有外国的一些居民形成了一个多语言的环境。首先欧洲来的探险家，特别是在16世纪荷兰人影响了印度尼西亚的一些灵感，还有1942—1945年日本的占领期间，1945年印度尼西亚宣布独立，1949年以后是一个发展的时期。

　　（见PPT）宗教文化和皇家的一些影响，还有家具、配饰，很复杂的日常用品，更受跨国文化的思想影响和观念影响。现在对我们来说也许是惊讶的事情，我们有时候追诉不到它的发源地。

　　（见PPT）在我们现在这样一个建筑中，这是一个庙宇，从哲学上讲它的外表，特别是是受印度的影响，从技术上讲可以解释为当地的智慧，非常漂亮的杰作。

　　（见PPT）在这里佛教也诞生了，这些都是当地的一些建筑特色跟自然的美联系在一起，还有这样的一个群岛的特点，特别是荷兰的这些定居者带来的影响，这些颜色都不断更替，这些都成为了历史的古迹，在建筑上和文化上和设计上都进行了影响，他们两方面互相促进和相互补充。

　　（见PPT）最早的定居者是欧洲的和中国的，他们用世纪的更替现在又来到了只有两个季节的印度尼西亚这样的国家，逐渐融入到当地居民中，他们逐渐觉得穿起来舒适。这是荷兰的一位女士，还有英文的一些文化影响当中有内衣和服饰方面的影响。

　　（见PPT）荷兰的一位设计师被当地的传统设计所影响。当他做这样一个项目的时候，他们用了几种技术，这是巴东的一所大学，主修室内设计和建筑的。

　　（见PPT）另外一个荷兰的建筑，这是有皇家风格的，在尺寸和规模上都跟当地岛屿相匹配。他们用更多的先进西方技术，特别是那种皇室的辉煌和壮丽。

　　（见PPT）这是外国人居住的一些房子，你看到四周很多的东西。

　　（见PPT）家具的设计也是受到了跨国文化的影响，日本本来它没有坐椅子的传统习惯，只有领导才坐在高一点的椅子上，其他的人都是坐在没有椅子的楼面，所以这对他们室内的家具业产生了很大的影响。欧洲和中国的家具也开始在印度尼西亚风行，特别是这些家具适合于当地的气侯。

　　（见PPT）这是一个很典型的印度尼西亚的家具，这个概念很难下定义，这个椅子是叫Betawi chair当地的一种名字，有的人认为这个名字有人认为是美国人传过来的，有人说这是一个在美国出生的人产生灵感创造的，你们可以看出一些椅子历史的发展过程。

　　这是欧洲和中国的一些椅子风格，从15—16世纪，可以看到很多的文化对印度尼西亚的影响，除了英国还有荷兰，英国统治结束之前，荷兰对印度尼西亚的家具起了主导的影响作用，还有来自周围国家家具风格。